Kultura Zuzendaritza Nagusia - Vianako Printzea Erakundea
Nafarroako Gobernua

Kulturak Navarro Villoslada 2023 Saria irabazi duten bi lanak argitaratu ditu

2024/06/11

Ignacio Apeztegia Nafarroako Gobernuko Kultura Zuzendari Nagusiak Navarro Villoslada 2023 Literatura sarien lehen edizioan saritutako bi lanak aurkeztu ditu gaur Nafarroako Liburutegian. Prentsaurrekoan, bi irabazleak izan dira: Pello Pellejero, gaztelaniazko kategorian, ‘Caen láminas muertas’ lanarekin, eta Angel Erro, euskarazko kategorian, ‘Itzulpena-Traducción’ obrarekin. 

Sari horien helburu nagusia Foru Erkidegoan gaztelaniazko eta euskarazko jatorrizko lanak sortzea da. Sari horiek oso harrera ona izan zuten izangaien artean, eta, guztira, 64 lan argitaratu gabe aurkeztu ziren lehiaketaren lehen edizioan.

Gaztelerazko kategoria

Gaztelaniazko kategorian, Nafarroako Literatura Villoslada saria "Caen lamminas muertas" lanari eman zitzaion, Bob Western ezizenarekin aurkeztua, eta Pello Pellejero da egilea. Hainbat azpigenero literarioren bidez giza izaera aztertzen duten bederatzi kontakizunen bilduma, ipuin klasikotik hasi eta literatura fantastikoraino, metaliteraturatik eta autofikziotik pasatuz. Kontakizunak munduko hainbat agertokitan daude girotuta, eta askotariko egoerei aurre egin behar dieten protagonisten aniztasuna erakusten dute, askotan egilearen begirada literarioak desitxuratuta.

Pello Pellejero Goñi Iruñean jaio zen 1961ean, eta Informazio Zientzietan lizentziaduna da Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan 1986tik. Aurretik, informazio-erredaktore eta kolaboratzaile lanetan aritu zen hainbat hedabidetan, hala nola Deia, Navarra Hoy, Diario de Noticias eta RTVEn. 1997tik aurrera, erakunde-komunikazioan rolak bete ditu, bai Nafarroako Gobernuan, bai Nafarroako Unibertsitate Publikoan. 2019tik, Nafarroako Gobernuko Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza Nagusian lan egin du.

Euskara kategoria

Euskarazko edizioko saria "Itzulpena-Traducción" lanari eman zitzaion, Delta ezizenarekin aurkeztua eta Angel Errok idatzia. Poema-liburuak maitasuna, heriotza eta denboraren igarotzea bezalako gaiak jorratzen ditu, metapoesiaz blaitua, literatura genero honi buruzko gogoeta interesgarriak txertatuz. Elebitasuna eta itzulpena ospatzea bilatzen duen liburua da, poesia eta egia poetikoa hitzetatik haratago aztertuz. Liburu honetako poema bakoitza bi bertsiotan aurkezten da, bata euskaraz eta bestea gaztelaniaz, sentimenduaren sotiltasunak egilearen bi hizkuntzen bidez atzemateko asmoz.

Angel Erro, 1978an Burlatan jaioa, poeta eta itzultzailea da, eta euskal literaturaren arloan egindako lan eta itzulpenengatik da ezaguna. Bere argitalpenen artean daude Eta harkadian ni (2002), Gorputzeko Humoreak (2005) eta Poema liburu bat (2022) poema-liburuak eta Lerro etena (2019) dietarioa. Bere lana hainbat antologiatan sartu da, eta idazle ezagunak euskaratu ditu, Emily Dickinson eta Grégoire Bouillier, besteak beste. Gainera, Berria egunkarian zutabegile eta Nafarroako Kultura Kontseiluko kide izan da.

Lan argitaragabeak

Pello Pellejeroren lanaren inprimatutako tirada, gaztelaniazko kategoriako irabazlea, 600 unitatekoa da, eta Angel Errorena, euskarazko kategoriako irabazlea, beste 600 unitatekoa. Salneurriari dagokionez, 15 eurokoa izango da eta Nafarroako Gobernuaren argitalpen-dendan eta banaketa ofizialean egongo da eskuragarri.

Egileek Vianako Printzea Erakundearen Kultura Zuzendaritza Nagusiari lagako dizkiote hiru urtez erreprodukzio, banaketa eta komunikazio publikoko eskubideak, haren lehen edizio bat argitaratzeko.

Hiru urte igaro ondoren, saritutako egileak bere lanen gainean lagatako ustiapen-eskubideak berreskuratuko ditu, eta konpromisoa hartuko du hurrengo edizioetan Nafarroako Gobernuaren "Navarro Villoslada Saria" jaso izanaren erreferentzia agertzeko.

Navarro Villoslada 2024 Saria

Apirilean, Kultura, Kirol eta Turismo Departamentuak Villoslada 2024 Nafar Literatura Sariaren bigarren edizioa deitu zuen.

Lanak aurkezteko epea joan den maiatzaren 30ean amaitu zen, eta 76 obra aurkeztu dira guztira; horietatik 67 gaztelaniaz dira eta 9 euskaraz.

Kulturak Navarro Villoslada 2023 Saria irabazi duten bi lanak argitaratu ditu

Zerrendara itzuli